Patchlevel 48 just came out for RN. Among the items fixed is this:
Added logic to make rn/rrn abort rewriting the .newsrc if there is no
disk space in which to write it. It will now just restore the old
.newsrc and exit.
Sounds like this might handle the .newsrc problem.