Given that if you increase the size of a file once you've given it to the kernel as swap space, the kernel doesn't recognize the increase (or a decrease, which has led to some interesting panics), I assume the mapping to the physical disk blocks is done once for a local file. That's just speculation arrived at empirically... a